1
00:00:00,002 --> 00:00:12,074
Превод: Мохамед Али Ел-Себай Сайед-Ахмед

2
00:00:34,580 --> 00:00:38,880
Изабел Аджани

3
00:00:38,980 --> 00:00:44,880
Любимката на краля (Даян дьо Поатие)

4
00:01:48,560 --> 00:01:53,540
26 юни 1547 г
(Дворецът Ту в Реймс)

5
00:02:58,540 --> 00:03:00,900
Изумрудени камъни

6
00:03:24,280 --> 00:03:25,799
<цвят на шрифта="

7
00:03:27,199 --> 00:03:28,960
невероятно

8
00:03:29,560 --> 00:03:31,419
Впечатляващо

9
00:03:33,820 --> 00:03:35,500
невероятно

10
00:03:37,640 --> 00:03:39,160
страхотно

11
00:03:41,620 --> 00:03:43,939
.достоен за кралица

12
00:03:52,239 --> 00:03:57,720
Земята вика към теб
радост, и небето споделя радостта сега</font>

13
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
.Добре

14
00:04:02,080 --> 00:04:06,540
Сякаш цялата вселена е щастлива!

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,940
.освен мен

16
00:04:12,335 --> 00:04:14,250
.не разбирам

17
00:04:17,098 --> 00:04:18,917
.Знам това

18
00:04:21,208 --> 00:04:23,977
Предполага се, че е най-много
прекрасен ден от живота ми, нали?</font>

19
00:04:27,875 --> 00:04:29,931
Но това не е така

20
00:04:37,028 --> 00:04:40,681
Хенри, плашиш ме.

21
00:04:44,984 --> 00:04:46,902
Ти си толкова красива

22
00:04:49,817 --> 00:04:51,201
.и очарователен

23
00:04:53,643 --> 00:04:55,288
.и елегантен

24
00:05:03,311 --> 00:05:05,081
перфектна си!

25
00:05:05,085 --> 00:05:09,069
<цвят на шрифта="

26
00:05:12,426 --> 00:05:14,968
Но трябва да скриете този идеализъм

27
00:05:18,916 --> 00:05:24,646
..принуден съм
блести без теб

28
00:05:24,846 --> 00:05:27,987
В тази катедрала в Реймс

29
00:05:31,598 --> 00:05:33,759
.Не можеш да дойдеш с мен

30
00:06:42,627 --> 00:06:45,637
<цвят на шрифта="

31
00:07:14,472 --> 00:07:15,970
...Като говорим за призраци

32
00:07:22,788 --> 00:07:24,428
.Знам защо сте тук, госпожо

33
00:07:24,428 --> 00:07:26,921
Но хората около мен не знаят защо

34
00:07:26,921 --> 00:07:31,926
Така че продължете и обяснете на
защо си пред мен

35
00:07:34,006 --> 00:07:36,086
<цвят на шрифта="

36
00:07:36,186 --> 00:07:37,948
.Може и за мен да е удоволствие

37
00:07:38,208 --> 00:07:41,887
Дори да ме съдиш
да бъде донякъде девиантно

38
00:07:42,675 --> 00:07:44,640
..перверзен

39
00:07:44,645 --> 00:07:47,421
Ти не беше ли такъв преди мен?
- Не, милорд, не мисля така.

40
00:07:47,426 --> 00:07:52,466
<цвят на шрифта="
тук тази вечер кой може да потвърди това

41
00:07:53,447 --> 00:07:56,936
Искате ли да ги чуете?
- Не, милорд, няма нужда от това.

42
00:07:58,428 --> 00:08:00,641
В този случай всички сме уши

43
00:08:01,012 --> 00:08:03,656
..Ами аз - Ти?  -

44
00:08:04,622 --> 00:08:12,348
<цвят на шрифта="
владения, които Негово Величество Франциск I ми е дал.

45
00:08:12,448 --> 00:08:17,477
Имам удоволствието да го върна на свой ред
Нейно Величество херцогинята на Валентиноа

46
00:08:19,002 --> 00:08:21,262
Знайте, милейди, че в момента
Обявявам ви за херцогиня на Валентиноа

47
00:08:21,362 --> 00:08:25,958
<цвят на шрифта="
Беслот титлата херцогиня на Етамп

48
00:08:45,014 --> 00:08:48,924
(Габриел Антоан Локамо) Президент
на Асоциацията на търговците на кожи

49
00:09:07,429 --> 00:09:09,146
Моля, госпожо

50
00:09:09,146 --> 00:09:14,883
Мога ли да ви накарам да разгледате тази козина,
внесени от последната експедиция

51
00:09:14,954 --> 00:09:19,762
<цвят на шрифта="
нашата къща току-що придоби

52
00:09:21,180 --> 00:09:26,700
Тази козина, която докосвате, е козината на
чревоугодникът! Там също го наричат ​​хапката

53
00:09:26,700 --> 00:09:31,414
Тази козина ми напомня за защитниците на реформите

54
00:09:32,350 --> 00:09:34,689
Украса подходяща за погребение

55
00:09:34,689 --> 00:09:39,106
<цвят на шрифта="
господата носят тази козина, за да го оплачат

56
00:09:39,106 --> 00:09:42,628
Тези господа?  Направи
имаш предвид "тези еретици"?

57
00:09:42,648 --> 00:09:46,869
Извинете госпожо, но защо описвате
като „еретици“ хора с добри намерения?

58
00:09:46,869 --> 00:09:50,049
Добри намерения?  Всяко добро
намерения?  Вредни намерения, да!</font>

59
00:09:50,100 --> 00:09:55,740
Протестантите говорят за Реформацията като за
полезна кампания за пречистване, но в действителност е отрова

60
00:09:55,800 --> 00:09:59,540
Смъртоносна отрова за Франция,
и Хенри II ще се бори лично с него

61
00:09:59,840 --> 00:10:06,340
Как можете да говорите лошо за новата религия, когато вашите
многократните скандали са навредили на репутацията на Франция?

62
00:10:06,440 --> 00:10:13,340
<цвят на шрифта="
с великите и свещени неща на истинската религия

63
00:10:13,360 --> 00:10:15,930
Последовател на нашия Господ
(Исус) Христос - нещастен!

64
00:10:16,360 --> 00:10:19,930
Вие обиждате херцогинята на Валентиноа!

65
00:10:25,408 --> 00:10:29,826
Ти ли си...ти ли си
някой от тези неверници?

66
00:10:30,708 --> 00:10:32,956
<цвят на шрифта="

67
00:10:32,956 --> 00:10:38,506
И да, аз съм последовател на религията
проповядван от г-н Лутер и г-н Калвин

68
00:10:38,506 --> 00:10:39,888
Скот!

69
00:10:43,433 --> 00:10:47,884
Нека замълчим на този еретик!
Нека го съдят веднага!

70
00:10:48,706 --> 00:10:50,384
<цвят на шрифта="

71
00:10:53,393 --> 00:10:55,498
.Вземете го

72
00:11:55,720 --> 00:12:01,940
Искам да гледате това предаване.
Посветен е на теб, Даян

73
00:12:03,640 --> 00:12:08,040
Като компенсация за обидата
това копеле Лукамо се насочи към теб

74
00:12:09,180 --> 00:12:18,620
Този беден човек не е искал да ме обиди.
Провокирах го, говорих без да се замисл</font>я

75
00:12:42,226 --> 00:12:46,315
Кои сме ние, че имаме тук?

76
00:12:48,765 --> 00:12:49,806
кои сме ние

77
00:12:51,857 --> 00:12:59,091
Аз съм кралят, а ти си моята любовница, което прави
ние мъж и жена, по-добри от всички мъже и жени

78
00:13:02,219 --> 00:13:04,016
Не можем да му помогнем

79
00:13:04,891 --> 00:13:06,447
<цвят на шрифта="

80
00:13:47,603 --> 00:13:52,417
Не можете да спрете миризмата
на горяща човешка плът

81
00:14:34,826 --> 00:14:37,626
Знаеш ли какво, Бартелеми?
Очите ти са като очите на жаба

82
00:14:37,626 --> 00:14:41,818
Наскоро видях жаба
със златни, влажни очи

83
00:14:41,818 --> 00:14:46,574
Да го целуна ли, може би
за да може да се превърне в принц?</font>

84
00:14:47,387 --> 00:14:49,844
Защо ти трябва принц,
милейди, ако имате крал?

85
00:14:53,988 --> 00:14:57,218
Кой седи на този стол?
- (Диан дьо Поатие) -

86
00:14:59,236 --> 00:15:00,997
Но нейният стол ще остане празен

87
00:15:02,746 --> 00:15:06,237
Херцогинята много настояваше за
Кралят да бъде приет в съвета

88
00:15:06,237 --> 00:15:07,960
<цвят на шрифта="

89
00:15:07,960 --> 00:15:11,698
Но тя се увери, че Н. Височество
кралят ще отхвърли молбата й

90
00:15:13,356 --> 00:15:18,608
Трябва да знаете как да режете ноктите
на коте, което иска да се качи на високо дърво

91
00:15:28,398 --> 00:15:33,120
Току що напуснах съвета. не
решението е взето

92
00:15:33,120 --> 00:15:36,460
<цвят на шрифта="

93
00:15:36,460 --> 00:15:39,185
Какво трябваше да реши съветът?

94
00:15:39,185 --> 00:15:40,580
Относно Мария Стюарт

95
00:15:40,590 --> 00:15:42,800
Най-младата кралица на всички времена

96
00:15:44,373 --> 00:15:47,692
Сякаш се е изкачила на
трона на Шотландия преди няколко дни

97
00:15:49,986 --> 00:15:51,778
<цвят на шрифта="

98
00:15:51,788 --> 00:15:54,778
Какво се случва с това малко ангелче?

99
00:15:54,778 --> 00:16:01,420
Кралете на Англия мечтаят
присъединявайки Шотландия към тях...но шотландците

100
00:16:01,425 --> 00:16:05,382
Те отказват да позволят на своите
младата кралица се омъжи за протестант

101
00:16:08,210 --> 00:16:08,977
.Добре

102
00:16:10,712 --> 00:16:11,786
<цвят на шрифта="

103
00:16:13,196 --> 00:16:15,237
.малко смело

104
00:16:15,437 --> 00:16:19,978
Но историите за рицарството това
са скъпи на сърцето ти са достойни

105
00:16:23,314 --> 00:16:25,710
Изпратете флот в Шотландия

106
00:16:25,710 --> 00:16:30,062
Спечелете малкия Стюарт.
Доведете я във Франция

107
00:16:30,790 --> 00:16:38,920
<цвят на шрифта="
(Франсоа), преди англичаните да могат да направят нещо

108
00:16:40,950 --> 00:16:44,424
Което най-вероятно би причинило a
война между Франция и Англия

109
00:16:44,776 --> 00:16:46,673
Ще им разкажеш ли за моя план?

110
00:16:46,683 --> 00:16:48,394
За малкия Стюарт?

111
00:16:48,894 --> 00:16:51,322
<цвят на шрифта="
за тях, ще го отхвърля

112
00:16:51,753 --> 00:16:55,705
Това е малко луда стратегия. Би могло
води ни към нова Стогодишна война

113
00:16:55,745 --> 00:16:58,755
Но усилията си заслужават

114
00:17:01,549 --> 00:17:03,517
Не казвам, че идеята е лоша, Ваше Величество

115
00:17:03,527 --> 00:17:06,437
<цвят на шрифта="
избраното от вас не е подходящо

116
00:17:09,297 --> 00:17:11,865
След поражението, което французите
армия току-що беше пострадала в Сен Кантен

117
00:17:11,885 --> 00:17:14,583
Какво ще кажете за други въпроси?

118
00:17:15,037 --> 00:17:17,923
Шест хиляди мъже са
все още в плен на Изток

119
00:17:22,143 --> 00:17:25,968
<цвят на шрифта="
малка шотландска мис?

120
00:17:28,400 --> 00:17:31,966
За съжаление вече не е толкова просто

121
00:17:33,024 --> 00:17:35,842
Особено след нашия
поражение в Сен Кантен

122
00:17:38,208 --> 00:17:42,856
Поверявам тази мисия на офицер Монморанси. той
ще успее да го постигне само с няколко човека

123
00:17:44,244 --> 00:17:46,969
<цвят на шрифта="

124
00:17:51,344 --> 00:17:54,945
Какво мислите за херцога на Гиз?

125
00:17:56,266 --> 00:17:58,350
Той е в Италия

126
00:17:58,350 --> 00:18:02,567
Какво от това?  Кажи му да се върне

127
00:18:04,158 --> 00:18:07,218
Страхотен любовник и
страхотен стратег

128
00:18:09,618 --> 00:18:14,236
Истинската жена не е
лишен и от двете качества</font>

129
00:18:58,150 --> 00:18:59,557
Хенри?)

130
00:19:02,115 --> 00:19:06,521
Искам да ти покажа нещо - Какво става?
-

131
00:19:06,721 --> 00:19:10,769
Последна публикация. Изглежда като
цял Париж говори за това

132
00:19:23,889 --> 00:19:26,583
"Братя и сестри реформисти"

133
00:19:27,740 --> 00:19:29,381
— Даян е тази, която те изгаря.

134
00:19:29,581 --> 00:19:32,987
<цвят на шрифта="
клада с огъня на нейния секси задник

135
00:19:34,417 --> 00:19:35,840
!невероятно

136
00:19:35,840 --> 00:19:37,649
.Можете да го изхвърлите

137
00:19:38,478 --> 00:19:39,778
Разпространява се навсякъде

138
00:19:40,247 --> 00:19:42,494
Тези листовки бяха разпространени
безплатно в близост до крематориумите

139
00:19:44,175 --> 00:19:47,548
<цвят на шрифта="
Не бъди наивен, Хенри.

140
00:19:48,657 --> 00:19:51,325
Никога не съм обичал тази жена

141
00:19:51,925 --> 00:19:54,861
Когато пристигнах във Франция...аз
трябваше някой да...

142
00:19:54,961 --> 00:19:55,967
защо

143
00:19:57,873 --> 00:19:58,940
Да ти проправи пътя?

144
00:19:58,940 --> 00:20:01,403
<цвят на шрифта="
тя знае някои тайни

145
00:20:03,076 --> 00:20:06,331
Тя ме направи един от
най-плодородните кралици на Франция

146
00:20:07,322 --> 00:20:11,923
Но сега, когато ми каза всичко, тя е
нищо повече от експлоатираща жена в моите очи

147
00:20:13,559 --> 00:20:19,306
Що се отнася до този пост...
мирише на стара омраза

148
00:20:19,506 --> 00:20:24,902
<цвят на шрифта="
посрещане и честване на кралицата

149
00:20:24,902 --> 00:20:29,992
Най-младата кралица, но се обзалагам, че тя
ще бъде една от най-великите кралици

150
00:20:30,464 --> 00:20:33,896
Благодаря на Франция и Даян дьо Поатие

151
00:20:34,685 --> 00:20:38,896
Така че повярвайте на думата ми,
ще забравят за задника й

152
00:21:04,511 --> 00:21:06,921
<цвят на шрифта="

153
00:21:07,763 --> 00:21:09,107
затвори очи

154
00:21:25,181 --> 00:21:26,688
Не искам да получавам
да те познавам, госпожице

155
00:21:26,700 --> 00:21:29,788
Но съжалявам да видя
че си толкова груб

156
00:21:30,446 --> 00:21:33,134
Дете като теб трябва
уважавай жена като мен

157
00:21:33,144 --> 00:21:37,523
<цвят на шрифта="
Кралица Мария Стюарт от Шотландия.

158
00:21:40,397 --> 00:21:43,918
Ти беше този, който посъветва
да изпратя флота в Шотландия

159
00:21:44,326 --> 00:21:49,235
виждаш ли  Последвах съвета ви като
ако това беше съветът на кралицата

160
00:21:55,460 --> 00:21:58,589
Учителю, едно момче дойде да ви посети

161
00:22:04,560 --> 00:22:06,589
<цвят на шрифта="

162
00:22:06,940 --> 00:22:08,340
Откъде взе това бижу?

163
00:22:08,580 --> 00:22:11,520
Това не са бижута, Учителю.
Те са много ценни бижута

164
00:22:11,580 --> 00:22:13,520
Моята госпожа го купи

165
00:22:17,080 --> 00:22:20,520
Бързо, налей ми чаша

166
00:22:27,686 --> 00:22:29,960
<цвят на шрифта="
- Магарешко мляко, госпожо.

167
00:22:29,965 --> 00:22:33,202
Препоръчано от учител
Нострадамус лично.

168
00:22:33,252 --> 00:22:36,880
Съзерцавайте тази чистота
и тази ярка белота

169
00:22:36,885 --> 00:22:40,296
Но къде ми е златото
пия?  Чисто злато?

170
00:22:40,299 --> 00:22:42,996
С цялото ми уважение към вас, милейди, аз
повече няма да ви предлага нищо от него</font>

171
00:22:44,586 --> 00:22:48,518
Няма да го направиш. не
този въпрос приключи.

172
00:22:48,528 --> 00:22:52,684
И за щастие!  Бихте могли
сте се убили с тази отрова

173
00:22:52,686 --> 00:22:54,980
отрова?  златен?

174
00:22:54,989 --> 00:23:03,208
Тази коварна отрова, която бавно и сигурно унищожава
вие заради бижутата, които измамниците правят за вас</font>а

175
00:23:03,324 --> 00:23:08,569
Злато, красива херцогиньо." „Дай ми
златото и аз ще ти направим еликсир

176
00:23:08,569 --> 00:23:11,620
Ще ви попречи на
старее и съхрани красотата си

177
00:23:14,264 --> 00:23:16,558
!безсрамен !  Арогантно момче

178
00:23:16,559 --> 00:23:19,538
Но кой мислите
ти ще ми изнасяш лекции?

179
00:23:21,221 --> 00:23:23,266
<цвят на шрифта="

180
00:23:26,044 --> 00:23:30,246
какво каза
- Казах, че те обичам и ще се повторя!

181
00:23:30,346 --> 00:23:33,038
Ще повторя казаното от мен
цял живот, защото това е истината

182
00:23:33,138 --> 00:23:37,332
Можеш да ме убиеш, можеш да хвърлиш
аз в килия, можеш да ме биеш

183
00:23:37,339 --> 00:23:39,452
<цвят на шрифта="
от изразяване на любовта ми към теб

184
00:23:39,459 --> 00:23:41,257
Да, това е истината, обичам те!

185
00:23:41,259 --> 00:23:43,270
Обичам гнева в очите ти!

186
00:23:43,924 --> 00:23:48,749
И онзи тих глас, с който казваш
аз: „Мисля, че ми е студено, ще пийна малко.“

187
00:23:48,749 --> 00:23:50,814
<цвят на шрифта="

188
00:23:51,400 --> 00:23:52,946
!отивай по дяволите

189
00:23:53,447 --> 00:23:55,113
!отивай по дяволите

190
00:23:55,513 --> 00:23:58,824
не искам да те виждам
изобщо до края на живота ми!

191
00:24:12,105 --> 00:24:14,981
Мисля, че ми е студено! аз ще
пийте малко!  окей

192
00:24:24,877 --> 00:24:26,262
<цвят на шрифта="

193
00:24:35,460 --> 00:24:43,440
Казах ти при последното ми посещение,
Изпитах необяснима мъка

194
00:24:44,440 --> 00:24:49,500
Отначало го усещах през нощта, но сега
започва да се случва по всяко време на деня

195
00:24:50,059 --> 00:24:54,539
Искам да знам дали въпреки
това непоносимо чувство

196
00:24:55,239 --> 00:24:57,960
<цвят на шрифта="

197
00:24:58,460 --> 00:25:04,400
Вече ти предсказах хороскопа
пари, да, но дойдох да си видя хороскопа.

198
00:25:04,800 --> 00:25:06,460
Но кралят те обича

199
00:25:07,054 --> 00:25:12,182
Въпреки хаоса, който
може да се случи, той те обича

200
00:25:12,182 --> 00:25:23,291
Не, госпожо, не се притеснявайте
-...но не знам, аз -</font>

201
00:25:23,291 --> 00:25:31,713
Чувствам се като всички... аз не
знам... не знам думата

202
00:25:31,760 --> 00:25:35,869
уплашен?  Да, да, да.

203
00:25:36,358 --> 00:25:37,894
Кой е крал Луи?

204
00:25:37,894 --> 00:25:42,106
Това е нелепо, нали?

205
00:25:42,894 --> 00:25:53,183
Имам предчувствие, че за
по някаква причина може да изгубя надежда</font>

206
00:25:54,824 --> 00:25:59,080
..(Крал (Хенри II)..

207
00:26:00,717 --> 00:26:04,340
..на път да

208
00:26:06,136 --> 00:26:09,907
Затворете страницата на живота му!

209
00:26:09,907 --> 00:26:15,284


210
00:26:15,284 --> 00:26:20,448
Защо настояваш
да ми кажеш това?

211
00:26:20,448 --> 00:26:25,100


212
00:26:26,589 --> 00:26:31,612
<цвят на шрифта="

213
00:26:31,612 --> 00:26:34,127
..да но

214
00:26:34,197 --> 00:26:39,245
Не виждам значението да се знае това

215
00:26:39,245 --> 00:26:44,979
Кралят е млад

216
00:26:44,979 --> 00:26:53,237
Въпреки това смъртта може да почука на вратите му

217
00:26:54,861 --> 00:27:00,963
Смъртта на красотата, въпреки че ти
стремят се да го съхранят чрез различни средства</font>

218
00:27:00,963 --> 00:27:07,433
Например пиене на злато, чиито частици са били разтворени

219
00:27:07,433 --> 00:27:11,659
..Не мога обаче да преценя ефективността на това

220
00:27:11,659 --> 00:27:15,286
Приготвил съм ви еликсир

221
00:27:15,286 --> 00:27:23,002
Може да ви предпази от
адът, от който се страхувате, че ще изчезне

222
00:27:23,002 --> 00:27:26,426
<цвят на шрифта="

223
00:27:26,426 --> 00:27:29,836
Не, това е твърде скъпо

224
00:27:29,836 --> 00:27:42,293
Корав, но винаги млад

225
00:28:26,342 --> 00:28:26,798
милорд

226
00:28:27,509 --> 00:28:34,722
За първи път ще яздиш този кон,
но никога няма да намерите нищо подобно на красотата му

227
00:28:35,002 --> 00:28:40,442
<цвят на шрифта="
Вярно е, че е прекрасно

228
00:28:41,058 --> 00:28:42,733
Господин командир

229
00:28:42,933 --> 00:28:46,029
Елате да разгледате моя кон, който
Тази вечер ще яздя пред теб в битката

230
00:28:46,059 --> 00:28:50,816
Милорд, въпреки че съм доволен
за да се изправите срещу нашия крал, моля, изчакайте малко

231
00:28:50,816 --> 00:28:52,957
<цвят на шрифта="

232
00:28:53,080 --> 00:28:57,240
Монтгомъри изпълнява всяка задача I
са го възложили с пълно умение

233
00:28:57,440 --> 00:29:01,700
И поради тази причина го избрах да ми бъде конкурент

234
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
За мен е чест, Ваша чест

235
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Ще се видим тази вечер, Монтгомъри

236
00:30:40,948 --> 00:30:43,759
<цвят на шрифта="
Седалката на височеството. не мога

237
00:30:43,769 --> 00:30:47,756
Царят е на кон. И
повярвайте ми, той няма нищо против това

238
00:30:50,054 --> 00:30:52,386
Но не и ти, нали?

239
00:30:52,396 --> 00:30:55,648
Хенри блестящо спечели своя
първи двубой срещу Монтгомъри

240
00:30:56,385 --> 00:30:58,708
<цвят на шрифта="

241
00:30:58,768 --> 00:31:02,449
В края му беше обявено а
равенство между него и Монтгомъри

242
00:31:02,449 --> 00:31:09,985
..И сега той иска да се включи в a
трети дуел за постигане на категорична победа.

243
00:31:09,995 --> 00:31:12,966
Можете ли да убедите краля да
да се оттегля от този трети дуел?

244
00:31:12,996 --> 00:31:16,758
<цвят на шрифта="
наистина се опита, но напразно

245
00:31:16,768 --> 00:31:19,622
Моля сър! Опитайте отново

246
00:31:20,047 --> 00:31:23,365
Милейди, трябва
викайте: "Да живее кралят!"

247
00:31:24,365 --> 00:31:26,957
Аз, Мери Стюарт,
не се съгласявай с това

248
00:31:26,959 --> 00:31:28,599
Надявам се Монтгомъри да спечели

249
00:31:28,799 --> 00:31:33,357
<цвят на шрифта="
той представлява моята родина

250
00:31:34,843 --> 00:31:37,713
Твърде късно е, Ваше Величество.
Свириха клаксоните

251
00:31:37,996 --> 00:31:40,229
Двубоят ще започне

252
00:31:53,269 --> 00:31:54,545
какво стана

253
00:31:54,545 --> 00:31:57,638
Страхувам се, госпожо, че
имаме нужда от ново състезание

254
00:31:57,648 --> 00:32:02,237
<цвят на шрифта="
копия, без да причиняват падане едно на друго

255
00:32:02,239 --> 00:32:04,024
Тогава този мач никога няма да свърши!

256
00:32:05,933 --> 00:32:08,780
Виждам, че са донесли a
ново копие на Ваше Величество

257
00:32:10,197 --> 00:32:15,390
Но граф Монтгомъри запази стария си
копие, въпреки че беше частично счупено

258
00:32:15,395 --> 00:32:17,890
<цвят на шрифта="
- От учтивост -

259
00:32:17,895 --> 00:32:19,959
Играта свърши!

260
00:32:19,959 --> 00:32:23,766
Победа от съюзника на Хенри II

261
00:32:24,824 --> 00:32:30,862
Всъщност, госпожо, казах ли ви какво
как се казва конят, който язди кралят?

262
00:32:32,097 --> 00:32:34,636
Името му е (Таеса). защо
сега ли ми го казваш?</font>

263
00:32:35,387 --> 00:32:37,236
Надявам се това да не е лоша поличба

264
00:32:37,236 --> 00:32:42,982
За бога, госпожо!  така ти го казвам
че можете да скандирате името му, ако е необходимо

265
00:32:51,402 --> 00:32:53,701
Ето ги!

266
00:33:08,095 --> 00:33:09,870
— Милорд!

267
00:33:18,704 --> 00:33:20,808
"(Хенри)!"

268
00:33:21,740 --> 00:33:23,797
<цвят на шрифта="
- Госпожо, елате с мен.

269
00:33:23,797 --> 00:33:25,774
ела с мен Вие
не трябва да оставаш тук

270
00:33:25,774 --> 00:33:26,691
Хайде - Хенри!

271
00:33:27,591 --> 00:33:29,533
(Хенри)

272
00:33:59,025 --> 00:34:02,268
Може ли да ви донеса питие?

273
00:34:02,940 --> 00:34:05,526
Студена вода може би?

274
00:34:05,943 --> 00:34:09,058
<цвят на шрифта="
Действа много успокояващо на нервите

275
00:34:10,814 --> 00:34:12,479
Така ще се почувствате много по-добре

276
00:34:20,099 --> 00:34:24,868
Бих предпочел да умра, отколкото
изживей съдбоносен ден като този

277
00:34:26,165 --> 00:34:28,131
знаеш ли какво стана

278
00:34:28,870 --> 00:34:30,072
Г-н Файвил!

279
00:34:30,572 --> 00:34:38,848
<цвят на шрифта="
копие, вместо да удари щита на краля

280
00:34:38,849 --> 00:34:41,655
Проби шлема и вдигна маската

281
00:34:41,658 --> 00:34:46,492
Пробит е голям шрапнел
лявото око, след което се забива в мозъка

282
00:34:48,490 --> 00:34:57,041
Хирургът (Амброуз Баре) и неговият асистент
се опита да премахне този фрагмент, но безуспешно</font>

283
00:34:57,049 --> 00:35:06,927
Затова те помолиха 4 затворници, осъдени на смърт, да нанесат
рани по лицата им, подобни на раната на царя.

284
00:35:09,902 --> 00:35:11,985
Успяхме ли да спасим тези затворници?

285
00:35:14,052 --> 00:35:15,972
...поне един от тях

286
00:35:15,972 --> 00:35:19,383
За да не губи надежда

287
00:35:21,103 --> 00:35:24,259
<цвят на шрифта="
сега. Трябва да сме търпеливи, госпожо

288
00:35:25,367 --> 00:35:27,809
И молба

289
00:37:09,578 --> 00:37:11,222
кой си ти

290
00:37:14,614 --> 00:37:16,616
Почти не те виждам

291
00:37:19,905 --> 00:37:25,635
Защо... защо си покрит с мъгла?

292
00:37:25,735 --> 00:37:28,032
<цвят на шрифта="

293
00:37:28,332 --> 00:37:30,739
И аз не съм в мъглата, милорд

294
00:37:30,832 --> 00:37:34,439
Тази мъгла е в главата ви, Ваше Величество

295
00:37:39,819 --> 00:37:41,909
..Вашето име - Да?  -

296
00:37:44,038 --> 00:37:46,187
..твоето име

297
00:37:47,547 --> 00:37:49,778
<цвят на шрифта="

298
00:37:57,847 --> 00:37:59,778
.не знам

299
00:38:00,250 --> 00:38:02,950
вече не си спомням

300
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
..ще

301
00:38:11,250 --> 00:38:13,800
..случва се

302
00:38:15,925 --> 00:38:19,494
.Всички пари, които искате

303
00:38:19,994 --> 00:38:22,922
<цвят на шрифта="

304
00:38:23,787 --> 00:38:27,394
Преди да стана на Ваше Величество
лекар, лекувах бедните

305
00:38:28,436 --> 00:38:29,943
Бедните?  - .Добре -

306
00:38:30,984 --> 00:38:35,845
.Това е добре!  Това е добре

307
00:38:45,843 --> 00:38:46,903
Нейно Величество

308
00:38:46,905 --> 00:38:49,401
<цвят на шрифта="
повече отколкото се грижиш за бедните?

309
00:38:49,501 --> 00:38:52,861
Това е невъзможно, Ваше Величество. защо
-

310
00:38:52,868 --> 00:38:56,493
Защото винаги съм се грижил
на бедните като на крале

311
00:39:34,535 --> 00:39:37,404
Другите двама са мъртви.
И това не е най-доброто.

312
00:39:37,405 --> 00:39:39,816
<цвят на шрифта="
- Още е жив, слава Богу!

313
00:39:39,819 --> 00:39:41,612
Но той е в безсъзнание

314
00:39:41,615 --> 00:39:45,775
Това е по-добре. Остави го
избяга от ужасната му болка

315
00:39:48,021 --> 00:39:51,083
Да, нека да видя внимателно

316
00:39:51,943 --> 00:39:52,947
.и двете

317
00:41:12,180 --> 00:41:16,857
<цвят на шрифта="
четвъртият има шанс да оцелее

318
00:41:19,214 --> 00:41:24,817
Страданието, което причинихме
този човек да спаси краля

319
00:41:24,819 --> 00:41:28,646
Той надхвърля това, което a
човешкото същество може да издържи

320
00:41:28,846 --> 00:41:32,059
— Така бих искал да кажа на херцогинята на Валентиноа.

321
00:41:32,159 --> 00:41:36,452
<цвят на шрифта="

322
00:41:36,482 --> 00:41:38,169
.Искам да живее

323
00:41:38,179 --> 00:41:40,482
.трябва да живее

324
00:41:48,442 --> 00:41:50,080
Трябва да отида да видя херцогиня Валентиноа

325
00:41:50,084 --> 00:41:52,571
Херцогинята на Валентиноа е Даян дьо Поатие?

326
00:41:52,571 --> 00:41:54,287
<цвят на шрифта="
искам да я видя и аз.

327
00:41:54,287 --> 00:41:55,367
Говори се, че е изключително красива

328
00:41:55,467 --> 00:41:59,722
Да, но тази вечер ще го направим
не лице красота, а смърт

329
00:42:30,003 --> 00:42:31,221
!милейди

330
00:42:31,221 --> 00:42:33,650
Нали те посъветвах да не ставаш?

331
00:42:34,463 --> 00:42:36,009
<цвят на шрифта="

332
00:42:38,055 --> 00:42:41,013
Този дворец е тих като гробове

333
00:42:42,999 --> 00:42:46,907
Искам да знам истината.
- Толкова си бледа.

334
00:42:48,557 --> 00:42:50,097
Искаш ли да помоля за помощ?

335
00:42:52,665 --> 00:42:56,989
Бихте ли ми помогнали?
- Това е моето задължение като лекар...

336
00:42:57,667 --> 00:42:59,731
<цвят на шрифта="

337
00:42:59,931 --> 00:43:02,865
- Веднага -
Не, не мога да направя това...

338
00:43:03,489 --> 00:43:05,919
..научих -
За бога, сър...

339
00:43:05,919 --> 00:43:16,332
Не можа да помогнеш на моя крал да остане
жив, защото беше мъртъв, нали?

340
00:43:19,165 --> 00:43:24,342
Ако той помогна на своите
любовница да умре поне

341
00:47:23,250 --> 00:47:29,297
<цвят на шрифта="
Те могат да украсят корона

342
00:47:30,274 --> 00:47:32,088
.Беше забит в сърцето ми

343
00:47:32,098 --> 00:47:35,441
Да го дам ли на дъщерите ви?
- .и двете -

344
00:47:36,576 --> 00:47:40,758
Дъщерите ми са много далеч
от мен. За дълго време

345
00:47:42,421 --> 00:47:47,216
Дайте го на Марго, дъщерята на Хенри

346
00:47:47,266 --> 00:47:50,659
<цвят на шрифта="

347
00:47:58,163 --> 00:47:59,877
това ли е краят

348
00:47:59,897 --> 00:48:06,519
Това е един от финалите. The
end of the first chapter of your life

349
00:48:06,619 --> 00:48:11,238
Където мечтата се слива с реалността

350
00:48:11,438 --> 00:48:23,136
Реалността не беше такава
лошо. Time wasn't a problem

351
00:48:26,022 --> 00:48:31,939
<цвят на шрифта="
са били на тази земя толкова дълго

352
00:48:35,782 --> 00:48:38,954
I hope the dream will
бъди и ти толкова красива

353
00:48:38,964 --> 00:48:40,641
Сигурен съм, че ще стане
бъди наистина красива

354
00:48:41,534 --> 00:48:44,622
Не се ли видяхте
спи?  .Видях те да спиш

355
00:48:45,703 --> 00:48:47,988
<цвят на шрифта="

356
00:48:51,072 --> 00:48:57,052
На кого мислиш, че се усмихвам в сънищата си?

357
00:48:57,082 --> 00:48:59,845
За ангелите това е ясно

358
00:48:59,855 --> 00:49:01,766
Вярвате ли в ангели?

359
00:49:05,298 --> 00:49:12,888
I always believed in myself and
Хенри казваше, че съм ангел

360
00:49:12,988 --> 00:49:22,319
<цвят на шрифта="
Това се нарича силогизъм

361
00:49:24,796 --> 00:49:26,592
You know a lot of things!

362
00:49:36,800 --> 00:49:42,071
Спи ми се.
- Тогава затворете очи.

363
00:49:42,078 --> 00:49:44,611
И отидете в света на мечтите

364
00:49:47,310 --> 00:49:51,814
Но преди това трябва
да ти кажа последните си желания

365
00:49:53,014 --> 00:49:54,982
<цвят на шрифта="

366
00:50:00,207 --> 00:50:01,001
.Имам цялото време

367
00:50:01,009 --> 00:50:04,394
.планирах всичко

368
00:50:05,849 --> 00:50:07,934
.до най-малките детайли

369
00:50:12,051 --> 00:50:17,090
Изумрудени камъни
на принцеса Марго

370
00:50:21,963 --> 00:50:25,586
<цвят на шрифта="

371
00:50:28,904 --> 00:50:33,815
Броят на камбаните, които бият

372
00:50:37,961 --> 00:50:40,259
.Тегло на свещите

373
00:50:45,416 --> 00:50:48,773
...качеството на тамяна

374
00:52:05,319 --> 00:52:08,530
Този гроб е празен.
Това е измама.

375
00:52:09,319 --> 00:52:14,830
<цвят на шрифта="
е под краката ви в тайна крипта.

376
00:52:16,319 --> 00:52:23,930
Тялото е ексхумирано преди няколко години и по-късно погребано
след като учени анализираха костите му и някои кичури коса.

377
00:52:28,219 --> 00:52:33,930
В него намериха достатъчно злато
в крайна сметка да причини смъртта на Даян

378
00:52:37,519 --> 00:52:44,530
<цвят на шрифта="
известно е, че златото прави тези, които го рисуват, неизменни.

379
00:52:44,539 --> 00:52:50,530
Така че тя го пиеше и като
тя остаря, дозата се увеличи

380
00:52:56,230 --> 00:53:00,960
Даян умря от нея
желание да остане млад завинаги.

381
00:53:02,099 --> 00:53:06,560
Разбира се, красотата няма цена.

382
00:53:20,850 --> 00:54:52,910
<цвят на шрифта="